Lamechice do Daniel

Há sensivelmente um mês, fiz um teste tirado daqui, que identificou como "meu" tema musical Sexual healing de Marvin Gaye. Alguém comentou com uma brilhante "tradução" de parte da letra daquela música.

Eu estou de acordo com o autor da tradução, de facto, uma letra que não vale um caracol cantada em Inglês parece outra coisa...

Prometi a publicação de uma "tradução" minha, feita há uns tempos valentes, ainda antes da moda das brincadeiras da Rádio Comercial. Então aqui vai:

Se não és a tal porque é que hoje a minha alma se sente bem? Se não és a tal porque é que a minha mão ajusta perfeitamente na tua? Se não és minha porque é que o teu coração me responde Se não és minha terei forças para me aguentar Nunca sei o que o futuro nos trará Mas sei que estás agora aqui comigo Conseguiremos ultrapassar isto E espero que sejas a tal com quem partilho a minha vida Não quero fugir mas não aguento, eu não percebo Se não sou feito para ti porque é que o meu coração o diz? Haverá alguma maneira de ficar nos teus braços? Se não preciso de ti porque é que estou a chorar na minha cama? Se não preciso de ti porque é que o teu nome ecoa na minha cabeça? Se não és para mim porque é que a distância me magoa? Se não és para mim porque é que sonho contigo como minha esposa? Não sei porque estás tão longe Mas sei que isto é verdade Conseguiremos ultrapassar isto E espero que sejas a tal com quem partilhe a minha vida E desejo que possas ser aquela com quem morrerei E rezo para que sejas aquela com quem construa a minha casa Espero poder amar-te por toda a minha vida Não quero fugir mas não aguento, eu não percebo Se não sou feito para ti porque é que o meu coração o diz? Haverá alguma maneira de ficar nos teus braços? Porque sinto a tua falta, corpo e alma tão fortes que fico sem respiração E respiro-te dentro do coração e rezo para ter forças para me aguentar hoje Porque te amo, esteja certo ou errado E pensava que não poderia estar sem ti esta noite E sei que o meu coração está contigo Não quero fugir mas não aguento, eu não percebo Se não sou feito para ti porque é que o meu coração o diz? Haverá alguma maneira de ficar nos teus braços?

Para quem não identificou, a música tocou vezes e vezes sem conta na rádio. Era daquelas que passava duas vezes por hora... Cada vez as playlist das rádios são mais pequenas... De Daniel Beddingfield, If you're not the one.

Já agora... alguém se lembra dele hoje?...